Kræver en luft-til-vand varmepumpe, at man har radiatorer eller gulvvarme i huset?

Ja. Luft-til-vand leverer varme via vand og kræver et vandbåret varmesystem (radiatorer/gulvvarme).